Tu devrais être au lit.
J'arrive pas à dormir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas encore.
Lance-le.
Va te coucher.
Jacob !
À l'automne 2005, six inconnus furent liés pour toujours
à travers une série de faits terrifiants que la police appela "les procès",
Voici leur histoire.
À table !
Tiens.
Tu t'en vas ?
Je dois aller voir un patient.
Ne m'attends pas.
Papa...
On va au match demain ?
Oui.
Bien sûr.
À une condition.
Vous devez être sages.
Écoutez bien votre mère.
D'accord.
Au revoir.
Un homme
qui a influencé la vie de bien des gens, souvent positivement.
Mesdames et messieurs, mon ami Robert Moretti !
Juste un mot avant la promesse d'un repas bien arrosé.
Les temps sont durs
et beaucoup de gens ont moins de chance que nous.
Qu'on veuille les voir ou non
ne change rien au fait qu'ils nous entourent.
Ce soir, chers amis,
je vous demande
de payer 1000 dollars pour ce repas.
Pour réfléchir...
à ce que nous pouvons faire.
Oublier le reste du monde
parce que nous sommes nantis est une erreur à éviter.
J'espère que vous avez faim
car ce dîner vous coûte cher.
DEVENEZ LIBRE COMMENCEZ UNE NOUVELLE VIE
Sofia...
Tu es encore là ?
On peut parler ?
Assieds-toi.
Je préfère aller ailleurs.
Offre-moi un verre.
D'accord, allons-y.
Tu te maries et retournes en Italie ?
Ils sont venus me voir hier soir. Deux types.
Pourquoi toi ?
Je te connais bien.
- D'après eux, je saurais... - Réponds.
Dans mon rapport,
je dois dire que tu étais éméché quand tu l'as tué.
C'est drôle...
Je t'ai amenée dans cet enfer et tu m'en feras sortir.
Je ne témoignerai pas !
Bien sûr que si.
Quand tu as vu ce que j'ai vu...
tu vis selon tes propres lois.
Ne fais pas justice toi-même.
Tout est fini pour moi.
À mon âge,
un homme repense à sa vie
pour lui trouver un sens, une raison d'être fier...
J'ai beau repenser à ma vie, je ne vois rien.
Tout est sombre et laid.
Quand j'ai quitté l'Italie pour venir ici...
j'ai tout laissé.
Tu comprends ?
Tu peux encore tout changer.
Y a-t-il un endroit où je peux échapper à ce que je suis devenu ?
Salut !
Qu'est-ce qu'on a ?
Accident de voiture. Les parents et leurs deux filles.
L'aînée et les parents sont morts.
La petite est paralysée.
On l'a mise dans la 309.
Je peux rester pour la surveiller.
Tu as l'air fatiguée. Rentre chez toi.
Désolé,
j'ai pas été très doux.
Ça te fera du bien.
Ça te va ?
Réponds : ça te va ?
On va où ?
Chez moi.
Treize.
La banque gagne.
Dix-sept.
Vingt.
Parfois, quand la chance n'est pas de mon côté,
je rentre chez moi.
Il ne s'agit pas de chance.
Une vodka.
Merci.
Tout va bien.
Tout va bien, réveillez-vous.
Ça va aller, rassurez-vous.
Que se passe-t-il ? Où suis-je ?
On ne sait pas.
Qui êtes-vous ?
Depuis quand êtes-vous là ?
Aucune idée. On s'est réveillés ici comme vous.
Qui nous a amenés ici ?
On ne sait pas.
À quoi ça rime ?
Nous enlever, nous amener ici... Pourquoi nous ?
On doit pouvoir sortir.
On a tout essayé.
C'est peine perdue.
Écoute,
je vais leur parler.
Ils vont te laisser sortir.
Ça va aller.
C'est pas vrai.
C'est l'heure, monsieur.
Venez avec moi.
Par là.
Attention.
Écoutez...
Écoutez-moi une seconde.
Une seconde seulement.
Allez-y.
Inutile de faire ça,
je vais coopérer.
Je vais coopérer !
C'est le cas.
Vous le faites très bien.
C'est parti...
Du calme.
Venez.
Ça va ?
Ouvrez-la.
Prenez le dé.
C'est quoi ?
Un dé possède six faces.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Grâce à vous,
le sort va décider de la vie de Robert.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Si quelqu'un le peut, c'est bien vous.
Lancez le dé.
Si vous refusez,
il mourra sans pouvoir renaître.
Donc...
lancez le dé.
Alors ?
C'est votre jeu.
Ce n'est pas un jeu.
Ne discutez pas.
Mettez une balle dans le revolver.
Écoutez...
On va s'arranger.
Faites tourner le barillet.
J'ai beaucoup d'argent, je vous en donnerai.
Ça n'a rien à voir.
Dans 5 secondes, il sera mort.
Cinq...
quatre...
Attendez, on va s'arranger.
Quoi ?
Trois...
Sa vie est entre vos mains, Mark.
Deux...
Après, c'est la tête.
Vous avez gâché 2 chances de le sauver.
Oui ou non ?
Je le fais...
Faites ce qu'il dit.
Allez,
donnez-lui une chance !
Faites-le !
Encore un suicide.
On a son nom : Robert Moretti. L'arme était dans sa main.
Robert Moretti ?
Il récoltait des fonds pour aider les victimes de la crise.
Un milliardaire.
Déguisé en mendiant devant chez lui.
Tordu comme message !
La presse va adorer.
On doit se dépêcher de l'embarquer.
Il ne faut pas que les journalistes le voient.
Vous ne pouviez rien faire.
Vous comprenez ?
C'est pas votre faute.
J'ai fait sauter la cervelle d'un type !
Je lui ai tiré dans la tête !
Elle le connaît.
Quoi ?
Vous le connaissez.
Quand vous l'avez vu, vous l'avez reconnu.
Dites-nous ce que vous savez.
Allez-y !
Je ne le connais pas !
Je ne connais personne ici.
Je ne sais pas ce qu'on fout ici,
je ne sais rien du tout !
Je veux qu'on...
Y a-t-il un endroit où je peux échapper à ce que je suis devenu ?
Demain,
quand tu arriveras...
tu les rappelleras et leur diras la vérité.
C'est fini, un point c'est tout.
C'est la volonté de Dieu.
Éloigne-toi.
Tu peux encore tout changer.
Vous êtes encore là ?
- Allez dormir. - Je dois passer à la morgue.
Le type s'est tué, c'est tout. On est déjà assez débordés.
- Rentrez. - Oui.
Vous êtes chez Mark. Je suis absent.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Du nouveau ?
Si on veut.
J'ai examiné la blessure à la tête.
L'angle de tir ne correspond pas.
La balle est entrée là,
elle est allée vers le bas et est ressortie ici.
Il aurait donc dû tenir l'arme comme ça...
C'est possible, mais j'en doute.
Quelqu'un d'autre a tiré en tenant l'arme plus haut.
Et ça ?
Une petite brûlure.
Bizarre...
Et il y a ça.
- C'est quoi ? - Une blessure antérieure.
Il aurait essayé de se défendre ?
Il n'y a aucune trace de bagarre.
Je vois pas pourquoi un tireur aurait nettoyé et suturé une plaie.
Dans quel but ?
Pour faire croire à un suicide.
Votre seule piste, c'est la blessure à la tête.
Vous pouvez me faire un rapport ?
Bien sûr.
Merci.
De rien.
DOSSIER DE PAPA
Je vous avais dit de partir.
Venez.
Elle ne va pas bien.
Ça se voit.
Non ?
Ouvrez la boîte.
Ce n'est pas pour vous.
Je ne touche pas à ça,
espèce de cinglé !
La composition est facile à trouver :
Pseudoéphédrine, iode,
phosphore rouge provenant des allumettes.
Vous connaissez tout ça.
Une dose euphorisante utilisée par un junkie
représente 10 milligrammes.
Face "un", elle en aura 10.
Face "six",
elle en aura 60.
Notre corps a beaucoup de résistance
pour rester en vie.
Celui de Melody a tant lutté
qu'elle peut supporter 50 milligrammes.
Mais vous...
vous ne pourrez en supporter plus de 30.
Montrez-lui vos bras.
Allez.
Enfant, vous avez manqué d'amour.
Une vie inutile, une enfance délaissée, une âme oubliée.
C'est affreux.
Abandonnée par ses proches.
Tant éprouvée
qu'elle a dû s'intoxiquer pour se sentir en vie.
Si votre mère vous voyait, serait-elle enfin touchée ?
Parfois...
on est plus lié à des inconnus qu'on le croit.
Lancez le dé.
Faites-la renaître.
Ne faites pas ça.
Vous avez 10 secondes.
J'y vais.
Je suis désolée.
Votre corps lutte pour rester en vie.
Il est sinistrement prouvé
qu'il faut frôler la mort pour être racheté.
Je ressens tant d'amour
pour toi.
Je vous avais dit de partir.
Dure nuit ?
La pire de ma vie.
À quoi avez-vous joué ?
Au black-jack.
Il fallait jouer au craps.
Je joue pas aux dés.
Statistiquement,
c'est au black-jack qu'on a le plus de chance de gagner.
Il y a trois sortes de mensonges :
les mensonges, les sacrés mensonges
et les statistiques.
Combien avez-vous perdu ?
Plus que ce que j'aurais dû.
J'ai une idée.
Vous croyez aux probabilités
et aux statistiques.
Moi, je crois au destin.
Vous devriez laisser le sort décider.
Impair : je gagne.
Vous aurez un, trois ou cinq gages.
Aucune question.
Pair : vous gagnez.
Vous aurez 2, 4 ou 6000 dollars.
Vous n'êtes pas sérieux.
Très sérieux.
Un, trois ou cinq gages.
Quel genre de gages ?
Je ne sais pas encore.
Vous laissez souvent le sort décider ?
Si vous saviez !
Allons-y...
Vous avez perdu.
Vous avez gagné.
Gardez votre argent.
Ne jamais
aller contre
la volonté du dé.
Je ne peux pas accepter.
Rentrez chez vous, Lisa.
Rentrez chez vous.
6000 en jetons.
Merci.
Ouvrez !
Claire, que faites-vous là ?
Il me faut ma saloperie, vite !
J'en ai besoin.
Je ne suis pas un dealer.
Vous êtes mon psychiatre.
Je vous ai donné une ordonnance, vous en avez pour un mois.
S'il vous plaît.
C'est votre bébé !
Qui va s'occuper de cette merde en pleine nuit ?
Qui va m'aider ?
Attendez-moi ici.
Je veux ce que vous avez ici.
D'accord. Attendez dans la voiture.
Je vous l'apporte.
Il a faim.
Non !
Ne les prenez pas avant de rentrer.
Ils sont très forts !
Ça va aller.
Je vous jure que ça va aller.
Restez éveillée !
Restez éveillée.
Vous m'entendez ?
Ne me touchez pas !
Au secours !
Laissez-la !
Vous...
C'est à vous.
Ne faites pas ça.
Je peux vous aider.
Je peux vraiment vous aider.
Comme vous avez aidé Claire,
c'est ça ?
Ça veut dire quoi ? Qui êtes-vous ?
Ça vous rassurerait de connaître mon nom ?
Vous adoreriez m'avoir sur votre divan,
me percer à jour et contrôler l'incontrôlable.
Plutôt me faire tuer que de lui faire du mal !
Elle est morte, vous savez.
Claire.
Son bébé a pleuré pendant 12 heures avant que quelqu'un l'entende.
Voilà ce que vous êtes devenu.
Vous voulez sauver Melody ?
Ceci est votre chance.
J'ai essayé de les sauver...
mais je ne pouvais pas tous les aider.
Je vous comprends.
Essayez avec ça.
Une petite dose la sauvera, une grande la tuera.
Cette fois, c'est le sort qui décide.
C'est plus sûr.
N'est-ce pas ?
Lancez le dé.
Offrez-lui une nouvelle vie.
Regarde-moi !
Regarde-moi.
Écoute attentivement
car tu dois être prête pour ce qui va arriver.
Le monde ne te comprendra pas quand tu réapparaîtras.
Mais il pourra voir
ce que tu es devenue.
Il verra...
ce que tu voudras qu'il voie.
Vous avez appelé les hôpitaux ?
Très bien, merci.
C'est la troisième.
Elle était sur la chaussée, nue.
Un taxi a failli la renverser.
Elle se souvient de rien,
même pas de son nom.
Elle est à l'hôpital. Un viol, je crois.
Elle avait des marques de piqûres
et des brûlures de cigarette.
Elle est très jeune...
Bonjour.
Je suis l'inspecteur Valenti.
Je m'appelle Sofia.
Et vous ?
Vous avez une brûlure.
À l'intérieur du poignet.
Comment est-ce arrivé ?
Si vous vous prostituez, dites-le-moi.
Je ne suis pas là pour vous arrêter,
mais pour vous aider.
Vous connaissez cet homme ?
Vous l'avez déjà vu ?
Avez-vous vu quelque chose ?
Savez-vous quelque chose ?
D'autres personnes sont en danger.
Vous pouvez m'aider à les sauver.
Vous ne pouvez sauver personne.
Elle ne connaîtrait pas Moretti. Elle cache quelque chose.
Pourquoi elle ferait ça ?
Robert Moretti s'est suicidé.
- Des homicides, j'en ai plein. - C'était pas un suicide.
S'il y avait un meurtrier, elle serait morte.
Ils ont des petites brûlures.
- Des brûlures... - Comme un tatouage.
Moretti porte le n° 1,
elle, le n° 3.
Elle connaissait Moretti.
Elle vous l'a dit ?
Je vais vous dire ce qui se passe.
Vous êtes épuisée, Mark a disparu et vous devenez parano.
Il ne s'agit pas de Mark.
Vous avez regardé autour de vous ?
La ville s'effondre et les gens ont peur.
Il manquait plus qu'un flic parano qui se perd en conjectures !
Vous avez informé la presse pour continuer votre enquête.
Du coup, on va se retrouver avec plein de junkies couverts de brûlures.
- J'ai rien dit à la presse. - Ça suffit !
Quand vous aurez des éléments sérieux, on en reparle.
Rentrez chez vous.
Prenez la journée.
Je voudrais la liste des gens qui ont disparu depuis une semaine.
J'attends.
Merci.
Courage !
- Quoi ? - Montrez-moi vos mains.
Montrez-moi vos mains !
Montrez-moi vos mains.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai le n° 2.
Comment c'est arrivé ?
J'ai compris...
On n'en parle pas,
mais c'est pour ça qu'on est là.
C'est ce qu'on a en commun.
On a tous voulu se suicider.
Vous n'y êtes pas. On nous juge.
On souffre pour expier nos péchés.
Vous savez à quel point
vous êtes cinglés ?
Cette bande d'enculés !
J'en peux plus.
On nous juge !
C'est le plan de Dieu.
Dieu ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je veux savoir.
On est tous là.
Allez !
On écoute.
Je sais ce que vous êtes.
Des fanatiques qui voyez Dieu partout.
Une tuile et on s'en remet à Dieu pour trouver des réponses.
Pourquoi je suis là ?
Parce que plus rien ne m'importe.
Je ne ressens plus rien.
Il y a un mois,
j'ai reçu un appel.
J'étais près de l'endroit, j'y suis allé.
La porte était ouverte, je suis entré.
Un homme était là, au milieu de la pièce,
un couteau à la main.
Il était entré dans la maison,
avait tué la mère et ses trois enfants
et les avait placés en cercle...
dans le salon.
Il s'est tourné vers moi
et m'a dit :
"C'est la volonté de Dieu."
Il n'y a pas de Dieu, Diane.
Pas de plan.
Il n'y a que vous
et vos actes.
Qu'est-ce qu'on a ?
Accident de voiture.
Les parents et leurs deux filles.
L'aînée et les parents sont morts.
La petite est paralysée.
Depuis quand a-t-il disparu ?
Depuis 3 jours.
Avant de partir, il a dit quelque chose d'inhabituel ?
Il avait...
des soucis professionnels.
C'est très confidentiel, j'ai toujours respecté ça.
La moindre information
peut m'aider à le retrouver.
Il est en dépression depuis deux ans.
On lui a retiré son droit d'exercer.
Par erreur, il a prescrit trop de médicaments
à certains de ses patients.
Une enquête est en cours et...
il ne le vit pas très bien.
Qu'y a-t-il, Mme Emmett ?
J'ai peur pour lui.
J'ai peur qu'il fasse une bêtise.
Je peux la garder ?
Je vous en supplie, retrouvez mon mari.
Il manque à ses enfants.
Je ferai mon possible.
Apportez l'ordinateur au labo.
Des flacons vides.
Ce sont des antidépresseurs obtenus au marché noir.
Sa plaque est ici, pas son arme.
Merci.
Laissez-nous.
Ça va ?
- C'est fini, vous rentrez chez vous. - Quoi ?
Écoutez, on aimait tous votre père.
Je vous ai engagée une fois son dossier classé
parce que Mark répondait de vous.
Il comptait pour vous, mais ce dossier vous perturbe.
Rentrez chez vous.
C'est pas possible.
- J'approche du but. - Vous êtes mutée.
Vous avez clos le dossier de mon père
avant la fin de l'enquête.
Ne refaites pas la même chose.
On vient de trouver des antidépresseurs et on ignore où il est.
Vous voulez finir comme eux ?
Mon père ne s'est pas suicidé.
Comme les autres.
Et ça, comment vous l'expliquez ?
Mark a disparu pour ne pas être humilié
et vous êtes arrivée quand on le cambriolait.
À moins que vous me cachiez quelque chose.
Rentrez chez vous.
Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que se passe-t-il ?
Je vais vous le dire et je suis sûr que vous comprendrez.
C'est l'histoire d'une femme qui était perdue.
À tel point que seule la mort pouvait la soulager.
Elle a commis l'impensable : elle a bafoué sa foi
et s'est jetée d'un pont.
Porté par la rivière, son corps flottait avec ses regrets.
Mais ce n'était pas la fin.
Dieu ne voulait pas qu'elle meure. Pas encore.
Quelqu'un l'a sauvée.
Pas complètement car elle mourait au fond d'elle-même.
Vous êtes là car vous l'avez voulu.
Pour renaître, il faut commencer une nouvelle vie.
Regardez la mort que vous aviez choisie,
soyez témoin de la souffrance d'autrui.
Qui est perdu,
qui mérite une seconde vie...
Ça ne dépend pas de nous.
Je ne veux pas être responsable de sa mort.
Vous ne le serez pas. C'est le plan de Dieu.
Comment le sauver ?
Que dois-je faire ?
Face "un", Zach reste sous l'eau 1 min.
Aidez-le !
SUICIDE D'UN MILLIARDAIRE
LA VOLONTÉ DU DÉ
On nous met à l'épreuve.
C'est une épreuve.
Ne vous laissez pas abattre.
Soyez forte.
Vous ne pouviez rien faire.
J'avais une fille.
Elle était malade à la naissance.
Avez-vous déjà tenu un enfant malade ?
Ça fait tellement mal
que ça vous brise le cœur.
J'entendais
constamment ma fille pleurer
de douleur
et je ne pouvais rien faire.
Elle est morte
dans mes bras
à 2 ans.
Je suis morte avec elle.
Je suis désolée.
Votre femme
a disparu depuis 5 jours et vous ne faites rien ?
C'est pas la première fois.
Ma femme disparaît souvent.
Puis elle réapparaît comme une fleur.
Sean !
Merci.
Elle fait ça depuis que Sean est né.
On pense qu'elle a été enlevée
par quelqu'un de très dangereux.
La moindre information est précieuse.
Elle a commencé à boire quand Sean est né.
Elle avait dû arrêter la fac, on était fauchés.
Elle s'est mise à jouer nos maigres économies.
Je sais pas trop ce qu'elle fait.
Vous auriez une photo d'elle ?
Bien sûr.
Merci.
Comment vous appelez-vous ?
Jacob.
Je ne veux plus mourir, Jacob.
Ça ne dépend plus de vous.
Vous ne pouvez pas faire ça. Elle ne veut pas mourir.
C'est vous qui l'avez décidé.
Non, je n'ai pas souhaité sa mort.
Pas comme ça.
C'est vous qui l'avez décidé.
Notre corps contient environ 6 litres de sang.
On peut en donner 1 litre en toute tranquillité.
S'il en perd 2, le corps subit un choc.
Plus de 3, c'est une mort certaine.
Si vous obtenez "quatre" ou plus, elle mourra.
Vous aviez perdu plus de 2 litres quand je vous ai trouvée.
C'est drôle...
Vous avez mon sang en vous
et pourtant c'est moi
qui ai l'impression de vous avoir en moi.
Ouvrez la boîte.
Le dé la fera renaître.
Donnez-moi une autre chance !
Notre Père qui êtes aux cieux...
Arrêtez !
Regardez !
Que Votre nom...
Pitié, ne faites pas ça !
Délivrez-nous du mal...
Mon Dieu !
Non, je ne veux pas lui faire ça !
Arrêtez !
Relâchez-la, je vous en supplie.
J'ai ce que tu m'as demandé. Ça n'a pas été facile.
- Tu as lu ça ? - Oui.
C'est tordu : renaître, vivre au gré du dé.
- Pas très clair. - Je sais.
Ça a un rapport avec Mark ?
J'en sais rien.
Que sais-tu sur l'auteur ?
Son vrai nom est Jacob Odessa.
Son père a construit la moitié de la ville.
Il s'est tiré une balle à 60 ans.
Sous les yeux de Jacob.
C'est pas vrai !
Il a fait plusieurs séjours en HP.
En 1995, il a tenté de se pendre.
Il a été interné dans un hôpital à Rome.
On l'a surnommé Jacob Au-Dé, d'où son pseudonyme.
Il a écrit son livre à l'hôpital.
Où est-il ?
Il est revenu en 2000, a vendu ses biens
et s'est volatilisé.
- C'est dans le rapport. - Merci.
Sofia...
Fais attention.
Vous avez trouvé le livre ?
Qui êtes-vous ?
J'ai ce que vous recherchez.
Retrouvez-moi au 4507, entrée B, South Side.
Venez seule.
Que faites-vous ?
Donnez-moi le vôtre.
Que faites-vous ?
Je ne mourrai pas comme eux.
Pas comme ça.
Ne faites pas ça !
Regardez-moi !
Ne le faites pas.
Regardez-moi !
Ne le faites pas.
Désolé, Lisa.
Au secours !
Venez l'aider !
Dépêchez-vous !
Aidez-le !
"Quand tu as vu ce que j'ai vu...
"tu vis selon tes propres lois."
N'est-ce pas ?
Reste là.
Tu bouges pas.
Essayez de sortir d'ici.
Qu'allez-vous faire ?
Mettre un terme à tout ça.
Partez.
- Venez. - Allez-vous-en !
Sortez d'ici.
C'est fini.
Ce sera fini quand je le déciderai.
Renoncez à trouver la fin et cherchez un nouveau début.
Vous êtes seule ?
Suivez-moi.
Vous semblez être quelqu'un de bien.
Je ne vois pas grand monde.
Vous comprenez ce qui se passe ?
On ne vous a pas suffisamment avertie.
Avertie ?
Je vis dans ce trou depuis 3 ans.
Je ne vois pas la lumière du jour depuis 3 ans.
Ils sont partout : à nos côtés, derrière nous...
Vous avez dû les remarquer.
Qui ?
Les disciples.
Les gens sont abandonnés par leur religion,
trahis par l'État et n'ont plus d'idéaux.
Ils recherchent ce qui peut les sauver.
Comme dans le livre.
Il a fait peu de vagues, mais il a déclenché quelque chose :
les procès.
Pendant ces procès,
les personnes qui ont voulu mettre fin
à leur vie
doivent faire face à la mort dans un jeu de dés.
Les survivants se transforment, ils renaissent.
Ils ne parlent pas des changements
car les autres les surveillent.
Qui, "les autres" ?
Les disciples.
Les survivants qui rejoignent le culte et vivent au gré du dé.
Donc les suicides sont bien des meurtres.
Les victimes des procès.
Exactement.
Si vous regardez les morts de plus près,
vous verrez que beaucoup ont été marqués.
Les suicides, on s'en fiche.
Plein de gens meurent et personne s'en aperçoit.
Vous en avez fait partie ?
Oui, j'ai survécu.
Quand ils m'ont libéré, j'ai voulu les dénoncer.
J'ai exposé mon cas.
Ça semblait une bonne idée.
Mais ces gens
sont si désespérés qu'ils feront tout pour le protéger.
Ils pensent qu'il les a sauvés.
Jacob Au-Dé ?
Jacob Odessa ?
Vous avez appris votre leçon.
Sa famille possédait la moitié de la ville.
Il a tout vendu sauf une chose.
Le seul endroit dans la ville
où le destin d'une personne dépend de la volonté du dé.
Ferez-vous partie des perdants ?
Ceux que les rivières rejettent.
Retrouvés
seuls et sans vie,
oubliés à jamais.
Ou renaîtrez-vous ?
Vous avez dit :
"À mon âge, un homme repense à sa vie pour lui trouver un sens."
Nous vous offrons ce sens.
Changer des vies
en commençant par la vôtre.
Vous avez été choisi par le dé.
Vous portez le chiffre six.
Vous avez le choix.
Je vais vous aider...
Ce sera votre ultime choix.
Renaître ou mourir.
Tu n'as pas assez réfléchi.
Car tu saurais...
que j'ai...
plus peur...
de vivre...
que de mourir.
Vous n'êtes pas mon père.
Je savais que vous reviendriez.
Vous l'avez tué.
On ne tue pas quelqu'un qui est déjà mort.
Ils étaient prisonniers de leur propre vie.
Je leur ai donné la chance de renaître.
Je dois y retourner.
Vous entendez ? Je veux récupérer ma vie.
C'est en me tuant que vous y retournerez ?
Hélas, on ne peut pas revenir en arrière.
Vous êtes une autre.
Revenue au monde, ressuscitée !
Partez avec moi.
Offrez-moi une nouvelle vie. Sauvez-moi.
Comme je vous ai sauvée.
Ne bougez pas !
Ne bougez pas.
Après tout, non.
C'est une situation difficile.
Si vous me tuez, plus personne ne vous guidera.
Vous sombrerez et toucherez le fond.
Je ne serai plus là pour vous sauver.
Si je meurs...
vous mourrez.
On se reverra dans une autre vie.
Restez là.
Ce sera peut-être différent.
Police !
Baissez votre arme !
Personne ne bouge !
Ne bougez pas et lâchez votre arme !
Lisa.
Vous m'entendez ?
Ça va aller.
Aidez-la !
À mon âge...
un homme repense à sa vie...
pour trouver une raison d'être fier.
Quelque chose qui ait un sens.
Ça fait un moment...
que je repense à ma vie.
Je ne vois rien.
Au bout du compte,
je mourrai seul.
COMMENCEZ UNE NOUVELLE VIE
Bienvenue. Nous allons commencer.
D'accord, merci.
Mesdames et messieurs, nous allons commencer.
Je vous remercie d'être là.
Vous avez eu du mal à arriver jusqu'ici.
Cela signifie que vous êtes prêts pour un nouveau départ.
Adaptation : Pascal Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.